MOBILE UNIT: THE COMEDY OF ERRORS
THE COMEDY OF ERRORS
Adaptation by Rebecca Martínez and Julián Mesri
Music, Music Direction, and Spanish Translations by Julián Mesri
Lyrics by Julián Mesri and Rebecca Martínez
Directed and Choreographed by Rebecca Martínez
LA COMEDIA DE ERRORES
Adaptación de Rebecca Martínez y Julián Mesri
Música, dirección musical y traducción al español de Julián Mesri
Letra de Julián Mesri y Rebecca Martínez
Dirección y coreografía de Rebecca Martínez
Mobile Unit embarks on a new tour with a musical adaptation of Shakespeare’s THE COMEDY OF ERRORS. Conceived by director Rebecca Martínez and composer Julián Mesri, a member of The Public’s 2022-23 Emerging Writers Group, this new adaptation rigorously embraces music from all over Latin America in this tale of separation and joyous reunion. With songs in English and Spanish, this new musical adaptation brings an energetic vibe to this age-old tale of two sets of twins separated by stormy seas as they overcome a baffling case of mistaken identity—and the mayhem and hilarious confusion that follows.
In partnership with NYC Parks Arts, Culture & Fun and Department of Transportation, as well as other key Mobile Unit partners, THE COMEDY OF ERRORS will pop up both outside and indoors at public plazas, parks, and community centers across the five boroughs from Tuesday, May 2 through Sunday, May 21 as part of The Public’s commitment to bringing free theater to all and deepening its engagement with communities around NYC. Following the tour to the five boroughs, a free engagement of THE COMEDY OF ERRORS will run in The Public’s Shiva Theater from Thursday, May 25 through Sunday, June 11.
De gira por los cinco distritos y en The Public
Gira móvil: Del 2 al 21 de mayo; Funciones en The Public: Del 25 de mayo al 11 de junio
Mobile Unit comienza una nueva gira con una adaptación musical de LA COMEDIA DE ERRORES (THE COMEDY OF ERRORS) de Shakespeare. Esta nueva adaptación, creada por la directora Rebecca Martínez y el compositor Julián Mesri, miembro de The Public’s 2022-23 Emerging Writers Group, adopta minuciosamente música de todas partes de Latinoamérica en esta historia de separación y alegre reencuentro. Esta nueva adaptación musical, con canciones en inglés y español, aporta gran energía a esta antigua historia de dos pares de gemelos separados por mares tormentosos que superan un desconcertante caso de identidad equivocada, y el caos y la hilarante confusión que eso conlleva.
En colaboración con NYC Parks Arts, Culture & Fun y Department of Transportation, y con otros colaboradores clave de Mobile Unit, LA COMEDIA DE ERRORES se presentará en espacios cerrados y al aire libre en plazas públicas, parques y centros comunitarios de los cinco distritos desde el martes, 2 de mayo hasta el domingo, 21 de mayo, como parte del compromiso de The Public de ofrecer teatro gratuito para todos y profundizar su compromiso con las comunidades de la ciudad de Nueva York. Después de la gira por los cinco distritos, LA COMEDIA DE ERRORES se presentará gratis del The Public’s Shiva Theater jueves, 25 de mayo al domingo, 11 de junio.
CALENDAR.
MAY
JUNE
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
TUE 05/02
3:30 PM
On Tour
WED 05/03
12:00 PM
On Tour
THU 05/04
4:00 PM
On Tour
FRI 05/05
3:00 PM
On Tour
SAT 05/06
1:00 PM
On Tour
SUN 05/07
1:00 PM
On Tour
TUE 05/09
5:00 PM
On Tour
FRI 05/12
5:00 PM
On Tour
SAT 05/13
3:00 PM
On Tour
TUE 05/16
4:00 PM
On Tour
WED 05/17
5:00 PM
On Tour
THU 05/18
4:30 PM
On Tour
FRI 05/19
5:00 PM
On Tour
SAT 05/20
4:00 PM
On Tour
SUN 05/21
3:00 PM
On Tour
THU 05/25
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
FRI 05/26
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SAT 05/27
2:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SAT 05/27
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 05/28
2:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 05/28
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
TUE 05/30
8:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
WED 05/31
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
THU 06/01
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
FRI 06/02
8:00 PM
Latiné Community Night. We invite anyone who self-identifies as Latiné to attend this performance in community.
SAT 06/03
2:00 PM
Mask Required;
Open Captions
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SAT 06/03
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 06/04
2:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 06/04
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
TUE 06/06
8:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
WED 06/07
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
THU 06/08
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
FRI 06/09
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SAT 06/10
2:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SAT 06/10
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 06/11
2:00 PM
Mask Required
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
SUN 06/11
8:00 PM
2 Ways to Access Free Tickets: TODAYTIX DIGITAL LOTTERY and STANDBY AT THE PUBLIC
Access Free Tickets
Join us on tour to all five boroughs and see you at The Shiva at Astor Place.
Acompáñenos en la gira por los cinco distritos y véanos en The Shiva en Astor Place.
Partners and Supporters, please log in to access tickets.
2 Ways to Access Free Tickets:
TODAYTIX DIGITAL LOTTERY: Free tickets are distributed on each performance day through the TodayTix app. Lottery winners will be notified at 12PM. Download the app to enter. Guests who require accessible seating should call 212.967.7555 or email [email protected] after claiming their tickets.
STANDBY AT THE PUBLIC: Free tickets will be distributed, subject to availability, starting 2 hours before each performance through a standby line.
In keeping with guidance from the city, state, and federal officials, proof of vaccination against COVID-19 is no longer required for access to The Public’s facility, theaters, and the restaurant.
The use of a face mask is strongly encouraged at all performances, but a mask is now only required at all Tuesday evening and Saturday and Sunday matinee performances, as well as Joseph Papp Free Performances.
For complete health and safety protocols, visit Health & Safety, Next Steps.
Partner and Supporters, please log in to access tickets.
Take advantage of Priority Access periods, savings on tickets, and a host of other benefits. At the same time, you'll be providing vital support in the creation of the art, music, and theater available in your 22/23 season. Join in today.
The following dates are the Community Nights planned for this production. Please check back at a later date for more information on how to access the performance.
Latiné Community Night. We invite anyone who self-identifies as Latiné to attend this performance in community.
- Friday, June 2
- Open Caption performance Saturday, June 3, 2PM
Learn more about Accessibility Services for People with Disabilities. If you have additional questions, need assistance, or an accommodation please contact us at [email protected].
A free membership program that delivers weekly email content about The Public, ticket offerings, invitations to special events, and news. Learn more and join in.
Join us on Tour through all five boroughs! Check the calendar for more information on time and locations!
- May 2, 3:30pm – The General Theological Seminary (Manhattan)
- May 3, 12:00pm – Brownsville Recreation Center (Brooklyn)
- May 4, 4:00pm – Roy Wilkins Recreation Center (Queens)
- May 5, 3:00pm – School of Mathematics, Science and Technology Through the Arts (Bronx)
- May 6, 1:00pm – Faber Park (Staten Island)
- May 7, 1:00pm – Williamsbridge Oval Recreation Center (Bronx)
- May 9, 5:00pm – The LGBT Community Center (Manhattan)
- May 12, 5:00pm – Herbert Von King Center (Brooklyn)
- May 13, 3:00pm – Marcus Garvey Park (Manhattan)
- May 16, 4:00pm – Minthorne Open Street (Staten Island)
- May 17, 5:00pm – A.R.R.O.W. Field House (Queens)
- May 18, 4:30pm – Johnny Hartman Plaza (Manhattan)
- May 19, 5:00pm – A.R.R.O.W. Field House (Queens)
- May 20, 4:00pm – Johnny Hartman Plaza (Manhattan)
- May 21, 3:00pm – Corona Plaza (Queens)
Artists.
Varín Ayala
Angelo/Egeon/Pinch
Jacinta Clusellas
Music Director/Musician
Danaya Esperanza
Adriana
Rebecca Jimenez
Understudy
Keren Lugo
Luciana
Alan Mendez
Understudy
Sara Ornelas
Troubadour
Gían Pérez
Dromio of Syracuse/Ephesus
Joel Perez
Antipholus of Syracuse/Ephesus
Desireé Rodriguez
Courtesan/Emilia
Creative.
Playwright
Director, Choreographer, Adapter, Lyrics
Music & Lyrics, Adapter, Spanish Translations
Scenic Design
Costume Design
Sound Design
Fight Direction
Production Stage Manager
Stage Manager
MEDIA.
Production Photos
SPONSORS.
Mobile Unit is made possible by Abrams Foundation, Bloomberg Philanthropies, Consolidated Edison Company of New York, Inc., Corey & Michelle Jassem, Gina Maria Leonetti, The McLaughlin Children’s Trust, and The Tow Foundation. The LuEsther T. Mertz Legacy Trust provides leadership support for The Public Theater’s year-round activities.
Mobile Unit es posible gracias a Abrams Foundation, Bloomberg Philanthropies, Consolidated Edison Company of New York, Inc., Corey & Michelle Jassem, Gina Maria Leonetti, The McLaughlin Children’s Trust, y The Tow Foundation. The LuEsther T. Mertz Legacy Trust ofrece apoyo a la dirección de las actividades anuales de The Public Theater.